lie to me的意思是对我说谎。为什么那个美国电视剧翻译成别对我说谎 因为译的不贴切，原本意思是：
【lie to me】, not 【don't lie to me】
因为 ~The Truth is Written All Over Our Faces ~He Knows When You're Lying ~Truth Hurts 美剧lie to me 为什么翻译成 别对我说谎 同汉语一样，英语中也有很多俚语，约定俗成的东西，或许难理解，但想学好英语最好多积累一些。 采纳哦 美剧别对我说谎剧情 百科里应该有! 美剧《别对我说谎》（《lie to me》,《千谎百计》） 朋友，你去搜 字幕组 ，点开那个网站，一搜全都有，或者还有一个网站叫天天美剧，里边也有 lie to me 为什么是 《别对我说谎》？ 不要过度纠结这个问题，我认为这只是中国翻译的一个特点，按照剧情给剧集一个更合适的名字。如果光看名字，直译当然是《对我说谎》。但是看过的人都知道，剧集讲的是测谎，不管你怎么说谎也逃不过我的眼睛，所以“别对我说谎”。可能翻译觉得这样更接贴切，还有的翻译成《千谎百计》，虽然比较直观，但还是不如《别对我说谎》好。 这种按照内容来翻译名字的情况经常出现，不光电视剧，电影，小说都有。比如情景喜剧《Dexter》直译就是《德科斯特》，一个人名而已，让人完全摸不到头脑。但是根据内容把名字翻成《嗜血法医》或者《嗜血判官》，主角是个法医，嗜血成性，一目了然。还有英剧《Primeval》，直译就是《原始》，也同样看不明白，没有吸引力。根据内容翻译成《远古入侵》，讲的是远古时代的生物通过时间异常点，入侵到现代社会......这样的例子还有好多好多。 谁知道 美剧 别对我说谎（Lie to me ）的主题曲？ brand new day -Ryan Star 网易云音乐可以在线听 美剧 别对我说谎 第三季回归