飘 gone with the wind(gone with the wind英文版)

《飘》为原著书名；《乱世佳人》为获得奥斯卡奖项的电影名，用“乱世中的佳人”恐怕更能吸引观众的眼球吧，哈哈！

罗密欧与朱丽叶＝中国的梁山伯与祝英台

哈姆雷特＝中国版本的“王子复仇记”

如此种种的翻译只不过为了让观众理解，用书名来解释，有时不便于推广，比如单一个飘字，不足以让大批观众对它产生兴趣；单搬原著丹麦王子哈姆雷特的名字上荧屏，甚至用它直接做海报宣传，这对有着文化差异的中西方观众来说，无法起到很好的沟通作用，周总理译成“王子复仇记”看似违背了原著的精神，但是也可以说是将哈姆雷特的主要故事情节和盘托出，让观众提前打个预防针，比起直接接触那个洋名字要好得多。我想至于修改原著名字这件事，应该是征得当事人同意的，毕竟那时的米切尔还在世哪。

《飘》书名的来历：1935年7月，麦克米伦公司决定出版这部小说，并暂定名为《明天是新的一天》。玛格丽特引用美国诗人欧内斯特道森的一句诗，将小说的题目改为《Gone with the wind》（汉译名《飘》）小说问世当年，好莱坞以5万美元的代价购得《飘》的电影改编权。（看看是改编了，所以名字可以改的嘛，而且原著的书名就曾经被改过，所以不是铁扳钉丁，一成不变的） 由大卫塞尔兹尼克执导，克拉克盖博和费雯丽主演的电影《乱世佳人》于1939年问世，一举夺得10项奥斯卡大奖，并成为电影史上的经典名片。

因为讲的是美国南北战争时期的一位女士,所以便根据故事的内容译为“乱世佳人”